1
00:00:00,417 --> 00:00:03,420
[Suona "Beautiful Lady" di Jonghyun]

2
00:00:31,406 --> 00:00:33,700
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,243
Salvami!

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
OH!

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
[piagnucola] Salvami!

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,041
[Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun]

7
00:00:47,672 --> 00:00:48,757
Salvami!

8
00:00:48,840 --> 00:00:49,716
[U-sik] Ju-eun...!

9
00:00:53,553 --> 00:00:56,681
Ogni volta che mi vedi,
è quello che dici di solito.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Andiamo?

11
00:00:58,892 --> 00:01:00,560
In un posto fuori dal tuo mondo.

12
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
A piedi.

13
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
EHI?

14
00:01:06,191 --> 00:01:07,067
Decollando.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,485
Tu sei John Kim.

16
00:01:08,943 --> 00:01:09,778
VERO?

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,279
E' vero.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,490
-Giovanni Kim.
- [aspira]

19
00:01:13,948 --> 00:01:17,243
[Young-ho] Da ora in poi
Noi tre saremo la tua squadra.

20
00:01:17,702 --> 00:01:19,287
[Ju-eun] Oh, restituiscimelo!

21
00:01:19,370 --> 00:01:22,165
- "Cattivo, pericoloso, stai attento."
- [geme]

22
00:01:23,124 --> 00:01:24,000
Ehi!

23
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
- Maledizione!
- EHI.

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,086
Sì, sei malvagio.

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
Attaccami.

26
00:01:28,254 --> 00:01:30,965
Con tutto quello che puoi.

27
00:01:38,848 --> 00:01:41,351
[Young-ho] Il tuo corpo ora mi appartiene,

28
00:01:43,311 --> 00:01:45,271
nessun "no".

29
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Dimmi dov'è Young-ho.

30
00:01:55,031 --> 00:01:57,158
[suona il corno]

31
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
[gomme che stridono, ruggiscono]

32
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
[Ju-eun] Ti è successo qualcosa di grave?

33
00:02:00,870 --> 00:02:01,996
[strida, ruggito]

34
00:02:03,623 --> 00:02:04,541
No!

35
00:02:04,624 --> 00:02:06,709
[Ju-eun] Perquisirò tutti gli ospedali
da Gahong.

36
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
Se necessario...

37
00:02:09,462 --> 00:02:11,756
Controllerò ogni angolo di questo
pianeta finché non lo trovi.

38
00:02:13,174 --> 00:02:15,385
Non puoi passare. Non è disposto a vederla.

39
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
[singhiozzando] Va bene essere malati.
E' anche buono...

40
00:02:18,596 --> 00:02:20,765
se non sei così sexy o così attraente.

41
00:02:21,891 --> 00:02:23,935
Guarisci, tutto qui. [singhiozza]

42
00:02:24,936 --> 00:02:27,105
Non te l'ho detto. [singhiozza]

43
00:02:27,981 --> 00:02:29,440
Ti amo con tutto il cuore

44
00:02:29,524 --> 00:02:30,775
DIARIO DEI SOGNI

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,569
[Ju-eun piange] Sono innamorato.

46
00:02:39,200 --> 00:02:42,287
[Young-ho] Non so se lo sai o no,
ma per me...

47
00:02:43,955 --> 00:02:45,081
essere qui...

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,626
di fronte e che ti volti a vedermi

49
00:02:49,752 --> 00:02:52,422
È il vero miracolo. Un grande miracolo.

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,176
[Ju-eun] Potrebbe essere qualcosa di molto semplice
e naturale,

51
00:02:57,594 --> 00:03:00,513
ma credo che il miracolo
di Natale eri tu.

52
00:03:01,306 --> 00:03:03,391
Avevo bisogno di te al mio fianco.

53
00:03:03,725 --> 00:03:06,311
Per me è diventato realtà.

54
00:03:19,574 --> 00:03:21,159
EPISODIO 15

55
00:03:22,076 --> 00:03:25,204
[musica di sottofondo rilassante]

56
00:03:28,791 --> 00:03:32,211
Penso che stasera non ti lascerò andare.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
Non stavo andando da nessuna parte.

58
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Questo.

59
00:04:10,500 --> 00:04:11,751
L'hai trovato.

60
00:04:13,878 --> 00:04:15,004
Chiaro.

61
00:04:15,672 --> 00:04:17,590
Mi ha tenuto emozionato.

62
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
[Young-ho] Ti ho fatto aspettare.

63
00:04:20,176 --> 00:04:22,595
Mi dispiace, Ju-eun.

64
00:04:24,180 --> 00:04:26,849
Grazie per essere venuto prima del previsto.

65
00:04:26,933 --> 00:04:28,726
Grazie mille, istruttore.

66
00:04:30,311 --> 00:04:32,230
Dimmi che desiderio hai espresso.

67
00:04:33,606 --> 00:04:35,441
La malattia può scomparire?

68
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
Non per me.

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,408
Ju-eun...

70
00:04:43,491 --> 00:04:45,201
Ti volevo.

71
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
stasera,

72
00:04:58,881 --> 00:05:00,258
spero...

73
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
sii caldo e tenero.

74
00:05:09,684 --> 00:05:10,810
Sì, lo voglio.

75
00:05:40,631 --> 00:05:41,799
E con amore.

76
00:05:55,772 --> 00:05:57,023
[sospira]

77
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
E mi sono lamentato di qualcosa?

78
00:06:03,237 --> 00:06:04,113
Ah!

79
00:06:04,280 --> 00:06:05,156
Questo è caldo.

80
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
Fa troppo caldo...

81
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
per una calda notte.

82
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
[sospira]

83
00:06:13,414 --> 00:06:16,292
È perché è così che abbraccio il mio orsetto
quando mi riposo.

84
00:06:17,460 --> 00:06:18,377
[fa un respiro profondo]

85
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
Di nuovo, fai come vuoi.

86
00:06:21,547 --> 00:06:22,882
Young-ho,

87
00:06:23,466 --> 00:06:27,345
sei tu quello sexy qui.
Non posso fare a meno di diventare così.

88
00:06:31,557 --> 00:06:33,309
Oh, certo.

89
00:06:38,773 --> 00:06:40,691
Mi arrendo. E vediamo...

90
00:06:41,984 --> 00:06:43,361
erotismo, sì?

91
00:06:46,030 --> 00:06:47,198
Fatto.

92
00:06:53,913 --> 00:06:56,582
Kang Ju-eun, sei tu quello che mi ha sedotto.

93
00:06:59,544 --> 00:07:02,588
[Suona "It's Me" dei MIIII]

94
00:07:03,840 --> 00:07:04,882
Non era reciproco?

95
00:07:15,893 --> 00:07:17,061
Vorrei vedere.

96
00:07:17,145 --> 00:07:19,730
Non riesco a concentrarmi nella luce.

97
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
[respira piano]

98
00:08:07,278 --> 00:08:09,071
Dobbiamo alzarci.

99
00:08:11,073 --> 00:08:14,243
Jun-seong e Ji-ung arriveranno presto.

100
00:08:16,245 --> 00:08:17,580
Chiudi gli occhi.

101
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Riposo.

102
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
Stanno ancora mangiando...

103
00:08:21,667 --> 00:08:23,127
con la madre di Jun-seong.

104
00:08:29,800 --> 00:08:30,635
[si lamenta sottovoce]

105
00:08:32,553 --> 00:08:34,138
Cosa significa?

106
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Volevo vedere se eri reale.

107
00:08:39,519 --> 00:08:40,895
E non un sogno.

108
00:08:41,979 --> 00:08:45,650
Che tipo di perversione sogni?

109
00:08:48,152 --> 00:08:50,279
- EHI.
- Quello?

110
00:08:52,156 --> 00:08:55,117
Ogni volta che non lavori...

111
00:08:55,451 --> 00:08:57,620
o con la tua famiglia,

112
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
Sarai dove ti vedo.

113
00:09:05,795 --> 00:09:06,963
SÌ.

114
00:09:47,169 --> 00:09:48,170
[sospira di sollievo]

115
00:09:50,172 --> 00:09:52,008
Volevi che fossi dove mi avresti visto.

116
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
Sei stato tu a voltarti.

117
00:09:56,846 --> 00:09:58,931
Oh, sto morendo di fame!

118
00:10:00,016 --> 00:10:02,518
Amore mio. Sto morendo di fame.

119
00:10:09,108 --> 00:10:11,569
Ma per mangiare bisogna...

120
00:10:13,237 --> 00:10:14,905
vestirsi prima.

121
00:10:15,531 --> 00:10:17,408
Altrimenti sarebbe una giornata erotica.

122
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
[Il giovane sospira]

123
00:10:30,379 --> 00:10:32,840
Ehi, dove sei finito?
questa camicetta, Young-ho?

124
00:10:34,216 --> 00:10:36,344
L'ho comprato nel caso fosse necessario...

125
00:10:36,552 --> 00:10:40,264
Tagliati i vestiti e avrai un bell'aspetto.
Le sta bene.

126
00:10:40,973 --> 00:10:42,141
Migliora la tua forma.

127
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
Ah!

128
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
L'ho preparato ieri sera,

129
00:10:48,439 --> 00:10:51,150
ma non te l'ho offerto
perché non mangi di notte.

130
00:10:52,443 --> 00:10:55,279
Kang Ju-eun, dovresti
fai più attenzione a ciò che mangi.

131
00:10:56,364 --> 00:10:57,198
I tuoi farmaci?

132
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Mi hai detto di non dipendere da loro.
Che proverei a vivere senza di loro.

133
00:11:01,410 --> 00:11:02,953
Ehi, così tanti...

134
00:11:04,205 --> 00:11:05,414
[sbuffa]

135
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
...i farmaci non sono salutari.

136
00:11:09,001 --> 00:11:12,213
Il colesterolo è già sceso al suo livello naturale.

137
00:11:13,172 --> 00:11:14,298
[sospira]

138
00:11:15,591 --> 00:11:16,801
Ti giri...

139
00:11:17,176 --> 00:11:18,636
sempre più bello.

140
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
E sexy.

141
00:11:25,267 --> 00:11:26,143
OH.

142
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
Che bel lavoro!

143
00:11:27,812 --> 00:11:30,606
Cos'è che ti ho detto quando ti ho incontrato, eh?

144
00:11:32,483 --> 00:11:33,943
Posso dire una cosa, istruttore?

145
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
[sospira]

146
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
Ma ero così stressato!

147
00:11:40,116 --> 00:11:42,368
Dal momento che non ho potuto vederti

148
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Sono riuscito a superare l'ipotiroidismo!

149
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
Sono già la Venere di Daegu,

150
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
ora da Kim Young-ho.

151
00:11:48,582 --> 00:11:49,875
Kang Ju-eun,

152
00:11:49,959 --> 00:11:51,836
e gli attribuisco questa gloria!

153
00:11:51,919 --> 00:11:53,045
[finto pianto]

154
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
lo restituisco,

155
00:11:56,215 --> 00:11:57,049
È tuo.

156
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
Accetti che io sia il...

157
00:11:59,718 --> 00:12:02,638
Venere, cosa c'è dentro di te?

158
00:12:04,348 --> 00:12:06,684
Sì, sono pieno d'amore.

159
00:12:07,184 --> 00:12:09,645
- VERO.
- Lo sapevo!

160
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Questa è una cucina leggera.

161
00:12:13,691 --> 00:12:15,776
E anche ridotto di sale,

162
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
almeno un cucchiaio.

163
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
Ti ringrazio moltissimo.

164
00:12:26,704 --> 00:12:28,372
Ehi, cosa facciamo oggi?

165
00:12:30,541 --> 00:12:33,043
Ho una riunione importante questo pomeriggio,

166
00:12:33,127 --> 00:12:35,337
e dopo...

167
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
Saremo insieme.

168
00:12:42,887 --> 00:12:43,762
E poi cosa?

169
00:12:46,056 --> 00:12:49,143
Poi di nuovo insieme! Fatto?

170
00:12:51,812 --> 00:12:52,980
A volte mi sorprendi

171
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
sei molto semplice

172
00:12:57,318 --> 00:12:58,903
- Fatto.
- Affare?

173
00:13:00,279 --> 00:13:01,197
Fatto.

174
00:13:02,740 --> 00:13:03,741
Affare?

175
00:13:04,950 --> 00:13:06,160
Che stupido!

176
00:13:06,243 --> 00:13:08,245
[musica di sottofondo allegra]

177
00:13:16,795 --> 00:13:18,464
[ride] Che stupido!

178
00:13:21,008 --> 00:13:22,510
- Fa freddo.
- No.

179
00:13:28,140 --> 00:13:29,767
Cosa significa quello che hai fatto?

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,894
Ho le mani occupate.

181
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
avevo dimenticato...

182
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
che dovevo...

183
00:13:44,073 --> 00:13:44,990
rivedere qualcosa

184
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
Sì? Abbastanza!

185
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
OH.

186
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
[Young-ho] Cinquantaquattro.

187
00:13:56,919 --> 00:13:58,212
Cinquantacinque.

188
00:13:58,462 --> 00:13:59,630
Cinquantasei.

189
00:14:00,089 --> 00:14:01,465
- Cinquantasette.
- OH.

190
00:14:01,882 --> 00:14:02,841
Cinquantotto.

191
00:14:03,634 --> 00:14:04,593
Cinquantanove.

192
00:14:05,094 --> 00:14:06,762
- Sessanta.
- OH!

193
00:14:08,597 --> 00:14:10,849
Ehi, cosa volevi?

194
00:14:10,933 --> 00:14:12,101
Vedi una tavola di un minuto?

195
00:14:12,685 --> 00:14:14,395
Nel video hai detto di averlo fatto.

196
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
La tua forza è migliorata.

197
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
Questo è. Ancora.

198
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
Quante volte controllerai?

199
00:14:20,150 --> 00:14:22,111
[sospira] Ho già fatto cinque sessioni.

200
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
[espira] Cinque sessioni?

201
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
L'ultimo.

202
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
Una gara di 30 minuti.

203
00:14:31,036 --> 00:14:33,330
[Suona "Beautiful Lady" di Kim Jong Hyun]

204
00:14:35,374 --> 00:14:37,459
Ma ci stavamo baciando!

205
00:14:37,543 --> 00:14:39,378
All'improvviso così tanto esercizio?

206
00:14:42,006 --> 00:14:43,090
Adoro il mio grasso, dannazione!

207
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
Hai sempre voluto vedermi.

208
00:14:46,886 --> 00:14:48,137
Sì, Istruttore.

209
00:14:54,602 --> 00:14:55,895
Stai bene?

210
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
Non ti sforzi troppo?

211
00:15:00,274 --> 00:15:01,191
Quando...

212
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
le ossa rotte guariscono,
diventano più forti,

213
00:15:05,738 --> 00:15:07,281
ogni volta che lavori.

214
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
Le tue ossa si sono saldate bene?

215
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
Sono pronti,

216
00:15:14,038 --> 00:15:15,789
e forte.

217
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
Non hai intenzione di correre?

218
00:15:21,003 --> 00:15:22,212
Ah sì, Istruttore.

219
00:15:31,513 --> 00:15:35,392
[termina "Bella Signora"
di Kim Jong Hyun]

220
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
Ah. Perché...?
Perché mi hai colpito alle costole?

221
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
[il cellulare squilla]

222
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
MAMMA

223
00:16:22,439 --> 00:16:23,273
Mia madre!

224
00:16:24,483 --> 00:16:26,068
Non posso crederci.

225
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
Sì, mamma.

226
00:16:30,489 --> 00:16:31,323
A Seul?

227
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
Io, sono qui.

228
00:16:35,369 --> 00:16:36,829
Ci vediamo a casa.

229
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
SÌ.

230
00:16:42,334 --> 00:16:45,004
Penso che dovrà essere un altro giorno.

231
00:16:46,255 --> 00:16:47,381
SÌ.

232
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
Tua madre, solo per lei...

233
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
Ci vediamo domani. Ti sembra?

234
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
È venuto a Seul...

235
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
e resterò una notte.

236
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
Invidio tua madre.

237
00:17:01,812 --> 00:17:03,689
Tutta la notte con Ju-eun.

238
00:17:10,112 --> 00:17:11,739
Lo cambierò, ok?

239
00:17:12,656 --> 00:17:14,867
Ehi, aspetta. Sai dove sono i tuoi vestiti?

240
00:17:14,950 --> 00:17:17,536
Sì, lo so. Resta qui.

241
00:17:36,847 --> 00:17:38,348
Non perderò...

242
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
tutte le opportunità...

243
00:17:41,310 --> 00:17:43,228
dall'anno precedente. Mi approfitterò di te.

244
00:17:45,731 --> 00:17:47,566
Penso che sarò così...

245
00:17:47,649 --> 00:17:49,735
doppia o tripla felicità.

246
00:17:53,030 --> 00:17:55,240
- Glielo diciamo.
- In un'altra occasione.

247
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
Non c'è fretta con mia madre.
Allora te lo diremo.

248
00:18:01,246 --> 00:18:02,081
Entra adesso.

249
00:18:06,835 --> 00:18:08,212
Continuerò al tuo fianco.

250
00:18:09,546 --> 00:18:10,798
- Adesso...
- Ehi, aspetta.

251
00:18:11,381 --> 00:18:12,341
Non dimentichi qualcosa?

252
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
Oh sì.

253
00:18:18,138 --> 00:18:19,223
Grazie.

254
00:18:19,640 --> 00:18:20,474
Ciao ciao.

255
00:18:29,483 --> 00:18:30,651
Accuratamente.

256
00:18:50,254 --> 00:18:51,463
Ciao, mamma!

257
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
Benvenuta, figlia.

258
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
Ehi, perché hai portato così tante cose?

259
00:18:57,344 --> 00:18:58,887
Sono venuto con un autobus di lusso.

260
00:18:58,971 --> 00:19:01,974
Queste cose non sono pesanti
viaggiare con loro.

261
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
Da dove vieni? Da qualche matrimonio o cosa?

262
00:19:06,645 --> 00:19:08,355
Quello? Ah...

263
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
[sospira] Oh!

264
00:19:10,816 --> 00:19:14,027
Pensi che tua madre sia stupida?
o cosa? Cosa stai nascondendo?

265
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
Ora per quale motivo?

266
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
Ai matrimoni non si va

267
00:19:17,281 --> 00:19:20,242
ricevere regali costosi
come quello che indossi.

268
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
perché ti nascondi da me?
al fidanzato che te l'ha regalato?

269
00:19:24,288 --> 00:19:25,664
Un altro anno è passato, Ju-eun.

270
00:19:25,747 --> 00:19:27,666
Sei già grande.

271
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
Invecchierai presto.

272
00:19:30,836 --> 00:19:32,379
Vado a cambiarmi per uscire.

273
00:19:33,213 --> 00:19:34,590
Uscirai di nuovo?

274
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Hai mangiato?

275
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
[la porta si apre]

276
00:19:43,390 --> 00:19:46,810
Il mio amico ha tre nipoti.
I suoi figli e le sue figlie sono già sposati.

277
00:19:46,894 --> 00:19:49,188
Non si preoccupa di nulla nella vita.

278
00:19:49,271 --> 00:19:51,940
Perché non lo includi nella tua vita
un matrimonio, Ju-eun?

279
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
Mamma, hai già un nipote!

280
00:19:53,901 --> 00:19:55,360
E tu hai una nuora di 22 anni.

281
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
Lo so già!

282
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
Ha dato alla luce un bambino
avendo solo 22 anni...

283
00:19:58,864 --> 00:20:01,366
anni, ricordatelo!

284
00:20:02,034 --> 00:20:03,827
E tu dimmi, quanti anni hai adesso?

285
00:20:05,746 --> 00:20:06,705
[si schiarisce la gola]

286
00:20:07,122 --> 00:20:08,123
Lo sai almeno?

287
00:20:10,459 --> 00:20:11,668
Dimmi perché?

288
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
Voglio che porti il ​​tuo ragazzo!
Perché non vuoi portarlo?

289
00:20:17,883 --> 00:20:18,759
Sì, lo farò.

290
00:20:18,842 --> 00:20:21,178
Il giorno in cui lo deciderai sarà troppo tardi.

291
00:20:22,888 --> 00:20:23,805
Quello?

292
00:20:24,473 --> 00:20:27,768
È un fuggitivo, è al verde?
o in prigione? EHI?

293
00:20:28,268 --> 00:20:30,604
Dimmi cosa gli stai nascondendo!

294
00:20:31,647 --> 00:20:33,982
No, non è niente del genere.

295
00:20:34,066 --> 00:20:35,943
So già come prendermi cura di me stessa.

296
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
Perché non ti sposi prima?

297
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
A quello che sta finendo
il tempo dipende da te!

298
00:20:40,572 --> 00:20:42,532
Non hai detto che non ti saresti risposato.

299
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
Devo andare. Poi torno.

300
00:20:46,495 --> 00:20:48,705
Ti fanno lavorare nei fine settimana?

301
00:20:48,789 --> 00:20:51,333
Quando ti prenderai il tempo?
sposarsi, ragazza?

302
00:20:52,960 --> 00:20:54,169
Indebitato?

303
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
Oh, che immaginazione hai
quando lo propone.

304
00:20:59,383 --> 00:21:01,510
Vicepresidente, eccomi.

305
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
[Su-jin] Hai contattato
all'altra vittima?

306
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
Testimonierai?

307
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Sono riuscito a convincerla a testimoniare.

308
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
Ci vado.

309
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
Le accuse sono di abuso
mentre se ne andavano,

310
00:21:15,357 --> 00:21:17,818
ma l'affermazione che c'era
Gli incidenti precedenti sono...

311
00:21:17,901 --> 00:21:21,196
Sono semplicemente affermazioni
unilaterale della vittima.

312
00:21:21,989 --> 00:21:24,950
Il mio cliente è un pubblico ufficiale
ed è sempre stato obbligato a rispettarlo.

313
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
E sebbene sappia che tutto ciò è falso,

314
00:21:28,495 --> 00:21:30,497
È venuto qui per risolverlo.

315
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
SÌ.

316
00:21:32,874 --> 00:21:36,128
Non abbiamo prove di abusi.
Né...

317
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
Ci sono prove di abusi precedenti.

318
00:21:39,214 --> 00:21:41,967
Per quanto riguarda le ferite
Si presume che dovrebbero guarire in 15 giorni,

319
00:21:43,468 --> 00:21:46,722
di solito ne arriva sempre uno
ad un accordo reciproco.

320
00:21:47,931 --> 00:21:49,016
Anche se...

321
00:21:54,479 --> 00:21:56,148
[uomo] Sei molto bella.

322
00:21:56,523 --> 00:21:58,275
[donna] Smettila, mi metti in imbarazzo!

323
00:21:58,358 --> 00:22:02,696
No, fermati! Mi stai facendo male!
Non farmi questo!

324
00:22:02,779 --> 00:22:05,449
- [uomo] Bene. Dieci secondi.
- [donna] Non voglio.

325
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
Young-jun ha intenzione di prendersi un po' di tempo
libero da scuola e...

326
00:22:11,288 --> 00:22:12,247
arruolarsi nell'esercito.

327
00:22:12,331 --> 00:22:14,624
La signora Choi è una lavoratrice volontaria
in periferia.

328
00:22:15,042 --> 00:22:16,543
Hmm.

329
00:22:18,128 --> 00:22:19,921
Forse il tuo destino...

330
00:22:20,172 --> 00:22:23,175
non è vivere la vita comodamente.

331
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
E l'altra cosa?

332
00:22:31,725 --> 00:22:33,226
La tessera dell'avvocato Kang Ju-eun.

333
00:22:34,269 --> 00:22:37,689
Fa l'avvocato presso Geontu e lavora
in qualità di consulente legale esterno.

334
00:22:38,774 --> 00:22:40,525
Suo padre è morto in un incidente.

335
00:22:40,609 --> 00:22:43,028
Sua madre è viva e suo fratello è sposato.

336
00:22:44,780 --> 00:22:45,822
Le tue finanze...

337
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Basta.

338
00:22:48,075 --> 00:22:49,367
Buon lavoro.

339
00:22:52,913 --> 00:22:54,873
AVVOCATO KANG JU-EUN

340
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
Ti sembra familiare?

341
00:23:08,386 --> 00:23:10,931
Di che reato si tratta? E' volgare.

342
00:23:11,014 --> 00:23:13,100
Sembra che il tuo cliente abbia fatto...

343
00:23:13,433 --> 00:23:15,685
spesso questo tipo di atti.

344
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
Hai prove?

345
00:23:19,815 --> 00:23:20,857
Avvocato.

346
00:23:21,566 --> 00:23:23,735
Non possono provare che quella persona
è il tuo cliente

347
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
o che l'argomento mostrato in quel video

348
00:23:26,029 --> 00:23:29,658
sii mio cliente. Come dimostreranno
chi è chi? Non ci sono prove.

349
00:23:29,741 --> 00:23:31,034
Esattamente.

350
00:23:31,576 --> 00:23:33,453
Non puoi vedere chi è chi!

351
00:23:34,079 --> 00:23:35,622
Non ci si vede in faccia.

352
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
Sai chi c'è,
anche lei.

353
00:23:40,168 --> 00:23:41,503
Il nostro cliente...

354
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
Riceve aiuto psichiatrico per superarlo.

355
00:23:44,047 --> 00:23:46,133
Guardando il resto del video,

356
00:23:46,341 --> 00:23:48,844
apparvero lei e la voce del suo cliente.

357
00:23:49,219 --> 00:23:52,264
Lo stiamo rivedendo
e molto presto li confronteremo.

358
00:23:55,809 --> 00:23:58,228
Quindi... questo accordo...

359
00:23:58,311 --> 00:23:59,896
Non ci sarà mai.

360
00:23:59,980 --> 00:24:02,357
hai ferito anche lui
alla ragazza che avevi prima.

361
00:24:02,983 --> 00:24:05,777
Hai usato questi metodi?
e hai pubblicato i video.

362
00:24:06,236 --> 00:24:07,904
E lei ha accettato di testimoniare.

363
00:24:12,367 --> 00:24:15,704
Articolo 307 della legge
Dice che la diffamazione...

364
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
Oltre all'uso illegale dei dati
di una persona

365
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
È una violazione piuttosto grave.

366
00:24:20,625 --> 00:24:24,379
Agli abusi si applica l’articolo 14
sessuali e crimini contro la personalità individuale.

367
00:24:26,256 --> 00:24:27,174
[sospira]

368
00:24:27,257 --> 00:24:29,217
La sua posizione di funzionario pubblico...

369
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
sarebbe compromesso,
e a causa delle ripetizioni...

370
00:24:36,600 --> 00:24:37,893
la punizione aumenterebbe.

371
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
[singhiozza]

372
00:24:59,039 --> 00:25:00,165
Che bellissimo anello!

373
00:25:04,961 --> 00:25:06,171
Sei malato?

374
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
Mal di stomaco.

375
00:25:09,257 --> 00:25:12,177
Ehi, hai risolto i problemi?
con Kim Young-ho?

376
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
Congratulazioni.

377
00:25:16,223 --> 00:25:17,349
Grazie mille!

378
00:25:18,600 --> 00:25:19,893
OH.

379
00:25:19,976 --> 00:25:22,938
Probabilmente non ti piacerà se lo dico così,

380
00:25:23,230 --> 00:25:24,898
Ma non posso ignorare ciò che vedo.

381
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
E adesso?

382
00:25:27,692 --> 00:25:28,818
Devi mangiare, Su-jin.

383
00:25:29,277 --> 00:25:31,696
Guardati e basta. Sei troppo pallido.

384
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
Sei abbastanza magro...

385
00:25:35,283 --> 00:25:36,451
e tu sei molto bella

386
00:25:36,534 --> 00:25:38,328
Sì, ti ho sentito!

387
00:25:38,536 --> 00:25:40,163
Mangerò, Ju-eun.

388
00:25:41,539 --> 00:25:42,374
Buona giornata.

389
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
Vai in ospedale per farti controllare.

390
00:25:47,128 --> 00:25:49,089
Altrimenti ti porto io.

391
00:25:49,839 --> 00:25:51,258
Al tuo servizio.

392
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Buon Anno!

393
00:25:57,389 --> 00:26:00,433
OH! Non è così felice come sembra.

394
00:26:03,311 --> 00:26:04,187
[sospira]

395
00:26:12,320 --> 00:26:14,322
[cellulare che squilla]

396
00:26:16,700 --> 00:26:18,034
U-SIK

397
00:26:26,793 --> 00:26:29,879
[operatore] L'utente che tenta
localizzare non è disponibile...

398
00:26:32,382 --> 00:26:34,092
[U-sik] Cosa vuoi mangiare?

399
00:26:34,175 --> 00:26:36,261
Lo prendo. Non hai mangiato molto bene.

400
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
Zuppa di pollo? Arrosto?

401
00:26:48,732 --> 00:26:49,733
Non mi risponde.

402
00:27:03,038 --> 00:27:04,289
Torta di riso?

403
00:27:07,959 --> 00:27:08,793
[si lamenta]

404
00:27:09,586 --> 00:27:11,004
Mi fa male!

405
00:27:17,552 --> 00:27:19,387
Ciao, sono Oh Su-jin.

406
00:27:20,138 --> 00:27:23,391
Mi hanno fatto degli esami.
Devo andare per i risultati.

407
00:27:23,850 --> 00:27:26,811
Devo andarli a prendere oggi, signorina.

408
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
[Young-ho] Non desidero interromperti.

409
00:27:37,072 --> 00:27:39,115
Sei nel tuo ufficio? Guida?

410
00:27:39,199 --> 00:27:40,700
Nel parcheggio?

411
00:27:41,117 --> 00:27:42,869
Se stai guidando, ti chiamo più tardi.

412
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
ISTRUTTORE

413
00:27:49,167 --> 00:27:51,169
[cellulare che squilla]

414
00:27:53,880 --> 00:27:54,881
OH MIA VENERE

415
00:27:56,049 --> 00:27:57,258
Hai già finito?

416
00:27:58,009 --> 00:27:59,594
Sto tornando a casa.

417
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
Devi riposare.

418
00:28:05,350 --> 00:28:07,352
devi essere stanco
a causa della differenza di fuso orario.

419
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
Non è questa la differenza
che mi ha esaurito oggi.

420
00:28:11,731 --> 00:28:12,899
COME?

421
00:28:13,149 --> 00:28:14,943
Jun-seong e Ji-ung non sono con te?

422
00:28:15,944 --> 00:28:18,279
Sono andati a casa tua. Non sono qui.

423
00:28:18,363 --> 00:28:19,739
Quello?

424
00:28:19,823 --> 00:28:22,325
Non avevano niente da fare
e li ho mandati con della frutta a casa tua.

425
00:28:22,951 --> 00:28:24,369
Tua madre sarà felice.

426
00:28:25,120 --> 00:28:27,497
Ji-ung ha mandato un messaggio a tua madre.

427
00:28:28,998 --> 00:28:30,208
Ehi...

428
00:28:30,375 --> 00:28:32,127
Mia madre adora Ji-ung.

429
00:28:33,461 --> 00:28:34,879
E anche Jun-seong.

430
00:28:35,922 --> 00:28:37,298
Arrivò l'ascensore.

431
00:28:38,216 --> 00:28:40,135
E vorrei parlarti di notte.

432
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Vieni con attenzione. [manda un bacio]

433
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
Sì, Istruttore.

434
00:28:51,062 --> 00:28:52,313
Mamma, sono qui!

435
00:28:53,064 --> 00:28:54,274
Ah ah ah sì!

436
00:28:54,983 --> 00:28:56,735
- Oh no!
- Sì!

437
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
- NO!
- [mamma] Per un grande...

438
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
- come me.
- Non sono bravo in questo.

439
00:29:01,489 --> 00:29:05,160
- OH!
- OH! Con questo mi finiranno

440
00:29:05,243 --> 00:29:06,786
- a causa anche delle risate.
- [ride]

441
00:29:06,870 --> 00:29:09,956
- Cambierò.
- Aspetta, aspetta! Voglio vedere cosa ho ottenuto.

442
00:29:13,293 --> 00:29:15,754
- [bip assicurazione auto]
- [cellulare che squilla]

443
00:29:18,757 --> 00:29:19,966
Ciao, U-sik.

444
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
[U-sik] Perché non mi hai risposto?

445
00:29:22,510 --> 00:29:25,513
Sei occupato? Oppure non ti senti bene?

446
00:29:26,431 --> 00:29:27,932
Aveva un incontro.

447
00:29:28,808 --> 00:29:30,185
Sto bene.

448
00:29:30,602 --> 00:29:31,686
Vai a casa?

449
00:29:31,978 --> 00:29:34,022
Ah, tra poche ore.

450
00:29:34,606 --> 00:29:36,524
Ho un altro incontro più tardi.

451
00:29:36,858 --> 00:29:38,109
E hai già mangiato?

452
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Sì, U-sik.

453
00:29:40,153 --> 00:29:43,615
Dici sempre che hai già mangiato
ma in realtà non mangi molto.

454
00:29:43,990 --> 00:29:47,243
Ti porterò un po' di farina d'avena a casa tua.
Ci vediamo lì.

455
00:29:50,330 --> 00:29:52,248
- Su-jin.
- Sì?

456
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
Dove sei?

457
00:29:56,336 --> 00:29:57,587
Ancora in ufficio.

458
00:29:59,756 --> 00:30:01,716
Stai davvero bene, Su-jin?

459
00:30:03,051 --> 00:30:04,427
Ovviamente U-sik.

460
00:30:05,011 --> 00:30:06,304
Ci vediamo lì.

461
00:30:07,430 --> 00:30:10,725
OSPEDALE DI SEOUL GAHONG

462
00:30:24,030 --> 00:30:26,533
[musica di sottofondo tesa]

463
00:30:29,828 --> 00:30:31,371
GINECOLOGIA E OSTETRICIA

464
00:30:35,667 --> 00:30:37,669
Sono venuto a ritirare le analisi.

465
00:30:37,877 --> 00:30:40,255
- Sono Oh Su-jin.
- Oh Su-jin?

466
00:30:40,880 --> 00:30:43,007
Vai all'ufficio numero cinque.

467
00:30:43,091 --> 00:30:44,634
Sì, ti ringrazio davvero.

468
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Venderò i gioielli!

469
00:30:53,852 --> 00:30:54,894
Sì, vendili.

470
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
Signora, mostra le tue carte.

471
00:30:57,105 --> 00:30:59,107
Uno due tre!

472
00:30:59,190 --> 00:31:01,442
[ride]

473
00:31:02,485 --> 00:31:03,611
Ho vinto, 30 centesimi a testa.

474
00:31:04,445 --> 00:31:05,613
Eccomi.

475
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
Questo è tutto.

476
00:31:07,949 --> 00:31:10,368
Oh, ho guadagnato un altro punto!

477
00:31:10,451 --> 00:31:12,203
- Madre!
- Non dovrò più vendere

478
00:31:12,287 --> 00:31:14,330
- Cosa ne pensi dei gioielli?
- Vincerò.

479
00:31:14,414 --> 00:31:15,957
Ehi, non ti è rimasto niente.

480
00:31:16,040 --> 00:31:17,709
Non hai imparato niente, giovanotto.

481
00:31:19,919 --> 00:31:22,130
Ho vinto, è ora di pagare, signorina.

482
00:31:22,213 --> 00:31:25,675
OH! Ci penso ripensandoci
sì, dovrò vendere il mio

483
00:31:25,758 --> 00:31:27,635
i miei gioielli perché mi hanno lasciato in bancarotta.

484
00:31:27,719 --> 00:31:29,846
Non ho niente, tocca a te.

485
00:31:29,929 --> 00:31:31,764
Ehi, un dubbio.

486
00:31:32,140 --> 00:31:33,600
In America si chiamano con il loro nome?

487
00:31:33,683 --> 00:31:35,643
Ok, tocca a te.

488
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
Forza mamma, lasciami andare.

489
00:31:38,313 --> 00:31:40,231
- Vediamo, vediamo.
- [suona il campanello]

490
00:31:40,940 --> 00:31:43,568
È solo che tua madre ha ordinato da mangiare per tutti.

491
00:31:43,651 --> 00:31:46,029
Te l'avevo già detto
che non avremmo mangiato così tardi la sera.

492
00:31:46,112 --> 00:31:47,780
- Vado!
- No, no, no.

493
00:31:47,864 --> 00:31:49,824
Approfitterò di non giocare questo turno.

494
00:31:51,910 --> 00:31:55,038
Sapevi che il menu di Bossam?
È stato un affare?

495
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Quanto è costato?

496
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
Quello?

497
00:32:00,251 --> 00:32:02,337
Non lo so. Non ho ritirato il resto.

498
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
Ehi, ehi.

499
00:32:05,256 --> 00:32:08,551
- Cosa fai qui?
- [mamma] Ju-eun, torna a giocare!

500
00:32:09,385 --> 00:32:11,763
Tua madre ha bisogno di incontrare il tuo ragazzo.

501
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
Sto arrivando!

502
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
[sussurra] Vai avanti.

503
00:32:15,391 --> 00:32:16,601
Aspettare.

504
00:32:17,101 --> 00:32:19,771
Mia madre porta i vestiti
che hai dimenticato a casa.

505
00:32:19,854 --> 00:32:20,939
Non prenderti gioco!

506
00:32:23,816 --> 00:32:24,734
[aspira]

507
00:32:24,817 --> 00:32:27,403
Sono nervoso. Non potevo nemmeno ridere.

508
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Oh, non essere così nervoso.

509
00:32:30,031 --> 00:32:30,990
Lei è solo mia madre.

510
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
Questo è ciò che è pericoloso.

511
00:32:34,661 --> 00:32:35,703
Non mi ero sentito così.

512
00:32:37,121 --> 00:32:38,957
Ho un bell'aspetto?

513
00:32:39,916 --> 00:32:40,792
Dimmelo adesso.

514
00:32:41,876 --> 00:32:42,835
Molto bello.

515
00:32:42,919 --> 00:32:44,295
[mamma] Ju-eun!

516
00:32:44,379 --> 00:32:45,505
Entriamo.

517
00:32:57,225 --> 00:32:58,393
Ciao...

518
00:32:59,727 --> 00:33:02,188
[Jun-seong] Ah... stiamo partendo,
È tardi.

519
00:33:02,271 --> 00:33:04,357
No, no, no, no. Sto vincendo!
Non abbiamo finito.

520
00:33:04,440 --> 00:33:06,109
No, sì, abbiamo finito.

521
00:33:06,192 --> 00:33:09,320
- Andiamo. La vedremo un'altra volta.
- [mamma] No, no, no.

522
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
[Jun-seong] Grazie mille per tutto.

523
00:33:12,782 --> 00:33:14,701
Young-ho è un buon essere umano.

524
00:33:18,788 --> 00:33:20,081
OH. Va bene.

525
00:33:20,164 --> 00:33:23,710
Young-ho è il mio eroe.
Per favore, non essere crudele con lui.

526
00:33:23,793 --> 00:33:25,294
E giocheremo ancora!

527
00:33:25,378 --> 00:33:27,463
Sono un professionista di Go-Stop.

528
00:33:28,047 --> 00:33:29,173
Non dirmelo.

529
00:33:29,257 --> 00:33:30,299
Conoscono bene la via d'uscita.

530
00:33:30,383 --> 00:33:31,384
Sì, naturalmente.

531
00:33:36,848 --> 00:33:38,516
È un bene che mi sia cambiata d'abito,

532
00:33:38,599 --> 00:33:40,685
se non io e tua madre
saremmo stati uguali.

533
00:33:41,769 --> 00:33:42,603
[ride]

534
00:33:43,688 --> 00:33:44,981
Cos'è questo?

535
00:33:45,523 --> 00:33:47,066
È venuto a consegnare il cibo?

536
00:33:49,110 --> 00:33:50,111
OH!

537
00:33:50,403 --> 00:33:53,072
Non essere così crudele. È venuto a presentarsi.

538
00:33:54,657 --> 00:33:55,742
Digli di sedersi.

539
00:34:05,960 --> 00:34:07,211
Come sta, signora?

540
00:34:07,503 --> 00:34:09,172
Kim Young-ho, è un piacere.

541
00:34:12,967 --> 00:34:13,801
Madre.

542
00:34:22,351 --> 00:34:23,644
E continuerai...?

543
00:34:25,021 --> 00:34:26,898
Continuerai a uscire con mia figlia?

544
00:34:28,024 --> 00:34:28,983
EHI?

545
00:34:33,446 --> 00:34:34,405
OH.

546
00:34:34,614 --> 00:34:35,448
SÌ.

547
00:34:37,867 --> 00:34:38,910
E' abbastanza.

548
00:34:42,580 --> 00:34:43,706
mamma

549
00:34:43,915 --> 00:34:46,084
Perché sei così caldo?

550
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
gliel'ho già chiesto...

551
00:34:48,211 --> 00:34:50,797
ed è sicuro che resterà con te.

552
00:34:50,880 --> 00:34:52,799
E' abbastanza. Cosa vuoi di più?

553
00:34:56,052 --> 00:34:58,054
[ridacchia]

554
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
Ti ho portato questo.

555
00:35:06,771 --> 00:35:10,733
Che carino! Che bei fiori, figliolo.

556
00:35:11,984 --> 00:35:13,653
So anche giocare a Go-Stop.

557
00:35:15,363 --> 00:35:16,531
Non dirmelo!

558
00:35:27,125 --> 00:35:28,668
È tardi. Non andare giù.

559
00:35:29,710 --> 00:35:31,379
- Scrive.
- Chiaro.

560
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
Aspettare.

561
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Ciao ciao.

562
00:35:58,781 --> 00:36:01,951
[la porta si apre e si chiude]

563
00:36:06,581 --> 00:36:07,582
Su-jin!

564
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
Dove sei?

565
00:36:17,717 --> 00:36:18,801
Qui.

566
00:36:19,260 --> 00:36:20,761
Ti ho portato la farina d'avena.

567
00:36:21,095 --> 00:36:23,848
Scusa. Non ho appetito.

568
00:36:24,682 --> 00:36:27,602
Comunque, Su-jin, devi mangiare.

569
00:36:30,646 --> 00:36:31,981
Cos'è questo?

570
00:36:42,325 --> 00:36:43,492
[ridacchia]

571
00:36:43,576 --> 00:36:45,328
Ti ho trovato alla clinica.

572
00:36:45,411 --> 00:36:46,245
Ti ho visto.

573
00:36:48,831 --> 00:36:50,791
Sei andato dal ginecologo.

574
00:36:57,298 --> 00:36:58,382
Non sono incinta.

575
00:37:01,886 --> 00:37:03,429
Sarebbe impossibile.

576
00:37:05,264 --> 00:37:06,682
Anche se non lo voglio neanche io.

577
00:37:10,019 --> 00:37:11,562
Ma ho pensato molto bene

578
00:37:13,064 --> 00:37:15,566
E non credo di essere ancora pronto.

579
00:37:17,235 --> 00:37:18,319
Ho una buona posizione.

580
00:37:21,322 --> 00:37:22,907
E se mi sposo...

581
00:37:23,532 --> 00:37:24,909
avrebbe...

582
00:37:27,578 --> 00:37:30,373
difficoltà a continuare a lavorare, sì?

583
00:37:31,082 --> 00:37:31,916
[sospira]

584
00:37:33,918 --> 00:37:35,753
Come puoi dirlo?

585
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
Quello?

586
00:37:45,513 --> 00:37:46,722
Perché l'hai tolto?

587
00:37:47,098 --> 00:37:48,015
È successo qualcosa?

588
00:37:50,726 --> 00:37:52,144
Chi non è incinta...

589
00:37:52,561 --> 00:37:53,854
Non significa che sia successo qualcosa.

590
00:37:54,397 --> 00:37:55,439
Su-jin.

591
00:37:56,357 --> 00:37:57,441
Andare in pensione.

592
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
Sono molto stanco.

593
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Ho molte cose da fare oggi.

594
00:38:05,199 --> 00:38:06,200
[sospira]

595
00:38:09,245 --> 00:38:11,539
- Cosa c'è che non va in te?
- Ti avevo detto di andartene!

596
00:38:12,123 --> 00:38:13,708
Ho accettato il tuo anello ma...

597
00:38:13,833 --> 00:38:15,459
Ciò non significa che siamo impegnati!

598
00:38:21,340 --> 00:38:23,259
- Su-jin, cosa è successo?
- Ti avevo detto di andartene!

599
00:38:38,024 --> 00:38:39,275
penso...

600
00:38:40,401 --> 00:38:41,819
Sì, ti ascolterò.

601
00:38:43,404 --> 00:38:44,405
Ciao ciao.

602
00:38:59,003 --> 00:39:00,379
[singhiozza]

603
00:39:03,799 --> 00:39:06,218
È la sindrome dell'ovaio policistico.

604
00:39:07,178 --> 00:39:09,305
Il motivo è che il rivestimento dell'utero

605
00:39:09,388 --> 00:39:13,059
È debole e sottile ed è difficile
ottenere l'implementazione.

606
00:39:13,893 --> 00:39:15,269
OH.

607
00:39:15,686 --> 00:39:19,440
Vediamo questo. Il tuo esame mostra
differenze nutrizionali.

608
00:39:19,523 --> 00:39:20,358
Sono...?

609
00:39:20,441 --> 00:39:23,027
Un paio di giorni fa ero a dieta.

610
00:39:23,110 --> 00:39:23,986
Questo è il motivo.

611
00:39:24,070 --> 00:39:25,696
Oh, capisco.

612
00:39:27,490 --> 00:39:31,494
E il tuo ciclo è stato irregolare
per molto tempo.

613
00:39:34,497 --> 00:39:37,750
Hai usato antidepressivi, Su-jin?

614
00:39:38,459 --> 00:39:41,712
Ciò influisce sulla mia condizione ormonale?
dottore?

615
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Ovviamente.

616
00:39:46,884 --> 00:39:48,052
[sospira piano]

617
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
Passarono due mesi
da quando li ho lasciati.

618
00:39:53,682 --> 00:39:56,143
Continuo con le pillole
per l'anemia, dottore.

619
00:39:57,812 --> 00:39:59,146
È difficile...

620
00:40:00,356 --> 00:40:01,607
che rimani incinta.

621
00:40:10,116 --> 00:40:12,410
E hai intenzione di sposarti, Su-jin?

622
00:40:13,994 --> 00:40:15,204
Potresti provare qualcosa.

623
00:40:15,287 --> 00:40:16,956
Se puoi migliorare,

624
00:40:17,415 --> 00:40:20,000
Non sarebbe impossibile rimanere incinta.

625
00:40:21,836 --> 00:40:23,629
Quanto tempo stima, dottore?

626
00:40:25,214 --> 00:40:27,299
Pensi che un giorno lo raggiungerai?

627
00:40:27,383 --> 00:40:28,592
beh,

628
00:40:29,635 --> 00:40:33,347
Devi vedere la reazione che hai.
Dipende solo da quello.

629
00:40:33,431 --> 00:40:35,474
Potrebbero volerci alcuni anni

630
00:40:37,184 --> 00:40:39,061
ma non perdere l'illusione.

631
00:40:40,980 --> 00:40:42,022
In realtà?

632
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
Molte delle ragazze...

633
00:40:51,031 --> 00:40:52,741
Danno per scontata la loro fertilità.

634
00:40:54,785 --> 00:40:57,413
E devo dipendere solo
di un'illusione.

635
00:41:22,396 --> 00:41:23,856
[Su-jin] Non sono incinta.

636
00:41:26,859 --> 00:41:28,486
Sarebbe impossibile.

637
00:41:30,362 --> 00:41:31,614
Anche se non lo voglio neanche io.

638
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Ci ho pensato molto bene...

639
00:41:37,995 --> 00:41:40,456
E non credo di essere ancora pronto.

640
00:41:42,124 --> 00:41:43,250
Ho una buona posizione.

641
00:41:46,253 --> 00:41:47,922
E se mi sposo...

642
00:41:48,547 --> 00:41:49,840
avrebbe...

643
00:41:52,593 --> 00:41:55,304
difficoltà a continuare a lavorare, sì?

644
00:41:58,974 --> 00:42:00,809
Come puoi dirlo?

645
00:42:08,192 --> 00:42:09,235
Quello?

646
00:42:10,402 --> 00:42:11,612
Perché l'hai tolto?

647
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
È successo qualcosa?

648
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
Chi non è incinta...

649
00:42:17,493 --> 00:42:18,786
Non significa che sia successo qualcosa.

650
00:42:19,495 --> 00:42:20,371
Su-jin.

651
00:42:21,121 --> 00:42:22,498
Andare in pensione.

652
00:42:23,958 --> 00:42:25,084
Sono molto stanco.

653
00:42:25,709 --> 00:42:27,586
Ho molte cose da fare oggi.

654
00:42:34,176 --> 00:42:36,387
- Cos'hai che non va?
- Ti avevo detto di andartene!

655
00:42:37,179 --> 00:42:38,681
Ho accettato il tuo anello ma...

656
00:42:38,764 --> 00:42:40,474
Ciò non significa che siamo impegnati!

657
00:43:01,829 --> 00:43:02,705
[il cellulare squilla]

658
00:43:06,250 --> 00:43:08,252
[Young-ho] Ora che ho conosciuto tua madre,

659
00:43:08,335 --> 00:43:10,129
Sento che devo prendermi cura di me stessa...

660
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
di quello che dico.

661
00:43:13,549 --> 00:43:15,342
[Ju-eun] Sei tornato a casa sano e salvo?

662
00:43:15,509 --> 00:43:17,386
È già troppo tardi

663
00:43:21,765 --> 00:43:25,185
[Young-ho] Prenditi cura di tua madre,
Kang Ju-eun.

664
00:43:27,855 --> 00:43:30,608
[Ju-eun] Mm. Sì, è quello che mi dicono tutti.

665
00:43:31,734 --> 00:43:34,737
Hai fatto molto bene oggi. Grazie.

666
00:43:34,820 --> 00:43:36,822
Mi sentivo sicuro e sollevato.

667
00:43:37,740 --> 00:43:39,742
[Suona "It's Me" dei MIIII]

668
00:43:47,207 --> 00:43:50,169
[Young-ho] Potresti trovarlo
un po' difficile

669
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
a mi familia.

670
00:43:56,925 --> 00:43:59,219
[Ju-eun] Non sono nessuno dei due
una persona semplice.

671
00:44:03,724 --> 00:44:05,559
Tutto è migliore...

672
00:44:05,643 --> 00:44:07,102
che stare lontano da te.

673
00:44:07,478 --> 00:44:09,772
non mi piace...

674
00:44:10,105 --> 00:44:11,065
smettere di vederti

675
00:44:12,149 --> 00:44:13,984
Buonasera, istruttore.

676
00:44:14,652 --> 00:44:15,819
IL...

677
00:44:16,362 --> 00:44:18,030
vedi domani?

678
00:44:24,995 --> 00:44:28,624
[Young-ho] Sì, andiamo da qualche parte,
Tu-eun.

679
00:44:32,294 --> 00:44:33,587
[Ju-eun] Dove?

680
00:44:36,048 --> 00:44:37,257
[Young-ho] Usciamo?

681
00:44:40,219 --> 00:44:42,221
[Ju-eun] Sì, accetto l'Istruttore.

682
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Di duérmete.

683
00:44:44,223 --> 00:44:46,558
Spero che tu abbia passato una bella serata.

684
00:44:49,061 --> 00:44:50,854
[Young-ho] Le belle notti
non accadrà...

685
00:44:50,938 --> 00:44:54,483
perché non ti avrò al mio fianco, stupido.

686
00:44:57,152 --> 00:44:58,695
[mamma] Che carino!

687
00:44:59,363 --> 00:45:01,824
La giovinezza è il periodo più bello.

688
00:45:02,408 --> 00:45:04,743
Condividi la tua gioia ogni giorno.

689
00:45:08,288 --> 00:45:09,164
Ehi, mamma.

690
00:45:10,082 --> 00:45:11,083
Cosa vuoi?

691
00:45:14,294 --> 00:45:15,421
Niente.

692
00:45:16,171 --> 00:45:17,047
Riposo.

693
00:45:18,298 --> 00:45:19,675
Riposo.

694
00:45:23,303 --> 00:45:24,930
Mi sento esausto.

695
00:45:38,402 --> 00:45:39,361
Lista.

696
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
E adesso dove stai andando?

697
00:45:44,950 --> 00:45:46,618
Hai detto che volevi uscire.

698
00:45:47,703 --> 00:45:48,829
Ispezionerò.

699
00:45:48,912 --> 00:45:51,373
Quello? EHI? Aspettare!

700
00:45:52,499 --> 00:45:53,834
EHI!

701
00:45:54,293 --> 00:45:55,335
OH!

702
00:45:55,419 --> 00:45:56,503
[sospira incredulo]

703
00:45:58,964 --> 00:46:01,508
Tenero e adorabile,
sexy e adorabile anche.

704
00:46:01,592 --> 00:46:03,260
Ci sono due stili.

705
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
Sì, sei un caso speciale.

706
00:46:06,513 --> 00:46:08,807
Pensavo che saremmo andati a dormire lì.

707
00:46:08,891 --> 00:46:10,392
E sono molto meticoloso.

708
00:46:11,435 --> 00:46:14,480
Mi dispiace deluderti,
ma andiamo e veniamo.

709
00:46:16,648 --> 00:46:18,150
Questo resta.

710
00:46:28,785 --> 00:46:30,787
[suono di campane]

711
00:46:37,544 --> 00:46:38,629
Ecco...

712
00:46:39,379 --> 00:46:40,214
tua madre?

713
00:46:45,928 --> 00:46:47,346
Non è molto rosa?

714
00:46:47,638 --> 00:46:48,931
[geme]

715
00:46:49,014 --> 00:46:50,265
Sembro degno?

716
00:46:54,937 --> 00:46:56,313
Sì, molto.

717
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
FINADA SEO JI-YEON

718
00:47:16,333 --> 00:47:17,251
Ehi.

719
00:47:17,334 --> 00:47:18,544
Quello...

720
00:47:18,627 --> 00:47:19,920
L'hai lavorato a maglia?

721
00:47:21,046 --> 00:47:22,214
È mia madre, salutala.

722
00:47:24,591 --> 00:47:25,509
[si schiarisce la gola]

723
00:47:28,470 --> 00:47:30,764
Ciao mamma. Ju-eun, piacere mio.

724
00:47:30,847 --> 00:47:32,975
FINADA SEO JI-YEON

725
00:47:34,434 --> 00:47:35,561
io...

726
00:47:36,061 --> 00:47:37,312
che suo figlio...

727
00:47:37,396 --> 00:47:40,482
sii felice. Sarò al tuo fianco e continuerà...

728
00:47:41,483 --> 00:47:43,193
sempre bello e sexy.

729
00:47:46,280 --> 00:47:48,156
È stato un piacere conoscerti

730
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
Per favore, sii buona, signora.

731
00:47:53,745 --> 00:47:56,164
Grazie per aver dato alla luce un bambino unico.

732
00:47:56,790 --> 00:47:58,417
Lo apprezzo molto.

733
00:48:00,127 --> 00:48:01,211
Lo apprezzo molto.

734
00:48:44,713 --> 00:48:46,214
[il cellulare squilla]

735
00:48:56,767 --> 00:48:58,644
[Hong-im] Avvocato Kang Ju-eun,

736
00:48:58,727 --> 00:49:01,772
Sono la nonna di Young-ho, Lee Hong-im.

737
00:49:02,314 --> 00:49:04,733
Se sei libero, mi piacerebbe vederti

738
00:49:04,816 --> 00:49:07,194
domani sera.

739
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
Hai finito? E' ora di andare.

740
00:49:17,496 --> 00:49:18,413
Dimmi cosa stavi facendo.

741
00:49:22,376 --> 00:49:23,669
Ah, una torre.

742
00:49:28,131 --> 00:49:30,717
È così che si costruisce una torre di roccia?

743
00:49:30,801 --> 00:49:34,554
Non ci sono regole su quanto dovrebbe essere alto.

744
00:49:34,930 --> 00:49:36,264
Perché l'hai detto tu?

745
00:49:36,348 --> 00:49:37,599
Quelli alti cadono.

746
00:49:38,225 --> 00:49:40,394
Con due rocce è... sicuro.

747
00:49:41,478 --> 00:49:42,729
È il tuo cuore...

748
00:49:44,564 --> 00:49:45,691
e il mio.

749
00:49:47,401 --> 00:49:51,613
Perché il mio cuore è immensamente
più grande del tuo?

750
00:49:52,197 --> 00:49:53,073
Ti fa arrabbiare?

751
00:49:53,907 --> 00:49:55,492
[ridacchia] Naturalmente no.

752
00:49:59,121 --> 00:50:00,372
A piedi.

753
00:50:02,249 --> 00:50:03,583
Adesso dove?

754
00:50:04,543 --> 00:50:06,837
Faremo quello che fanno tutti.

755
00:50:08,046 --> 00:50:09,965
Usciremo con una data ufficiale.

756
00:50:10,048 --> 00:50:12,175
Non mi piace... il freddo.

757
00:50:12,592 --> 00:50:14,344
Ma con te lo tollererò.

758
00:50:15,971 --> 00:50:17,806
Che romantico, istruttore!

759
00:50:20,809 --> 00:50:23,770
Fa molto freddo.
Vorrei coprirmi con qualcosa.

760
00:50:24,604 --> 00:50:27,941
["Darling U" di Kim Tae Woo e suona Ben]

761
00:50:57,304 --> 00:50:58,305
Amore.

762
00:50:58,889 --> 00:51:00,056
Ti piace?

763
00:51:00,140 --> 00:51:01,057
SÌ.

764
00:51:34,925 --> 00:51:37,385
quando hai un fidanzato
fai sempre cose stupide

765
00:51:37,469 --> 00:51:40,472
e ti comporti in modo davvero ridicolo, vero?

766
00:51:40,847 --> 00:51:43,308
Ci si comporta come se lo si fosse
pazzo dell'altro.

767
00:51:44,559 --> 00:51:46,228
Che cos'era, Ju-eun?

768
00:51:47,813 --> 00:51:49,314
Ti sto facendo impazzire o cosa?

769
00:51:51,024 --> 00:51:51,858
Che cosa?

770
00:51:51,942 --> 00:51:53,401
Ho pensato...

771
00:51:53,819 --> 00:51:55,570
Avevi detto che ti comportavi da pazzo.

772
00:51:55,654 --> 00:51:57,489
Oh, accelera! OH!

773
00:51:57,572 --> 00:51:58,824
Sei pazzo o no?

774
00:51:59,825 --> 00:52:00,659
Silenzio.

775
00:52:00,742 --> 00:52:03,245
Perché l'hai detto tu? Silenzio!

776
00:52:03,328 --> 00:52:04,913
Anche io.

777
00:52:09,000 --> 00:52:11,920
[termina "Caro U"
di Kim Tae Woo e Ben]

778
00:52:24,641 --> 00:52:25,767
Ti piacerebbe scriverne uno?

779
00:52:27,102 --> 00:52:27,936
No.

780
00:52:28,019 --> 00:52:29,437
Perché no?

781
00:52:29,521 --> 00:52:30,438
No.

782
00:52:31,731 --> 00:52:33,191
[si schiarisce la gola]

783
00:52:41,950 --> 00:52:42,993
[ride]

784
00:52:43,076 --> 00:52:44,619
Quanto sei divertente.

785
00:52:45,078 --> 00:52:46,621
Non volevi davvero farlo.

786
00:52:47,497 --> 00:52:49,374
Perché ci pensi così tanto?

787
00:52:49,457 --> 00:52:51,918
Mi ci sono voluti alcuni secondi.

788
00:52:52,002 --> 00:52:53,753
Adesso fai silenzio.

789
00:52:53,837 --> 00:52:55,005
Sono concentrato.

790
00:52:55,380 --> 00:52:57,090
Riceverai un solo desiderio.

791
00:52:58,300 --> 00:52:59,217
La prima cosa.

792
00:53:00,093 --> 00:53:01,177
Ah...

793
00:53:01,261 --> 00:53:02,137
La seconda cosa?

794
00:53:03,179 --> 00:53:04,598
Sarà lo stesso?

795
00:53:25,619 --> 00:53:27,245
[Hong-im] Avvocato Kang Ju-eun,

796
00:53:28,788 --> 00:53:32,500
Sono la nonna di Young-ho, Lee Hong-im.

797
00:53:33,585 --> 00:53:34,920
Se sei libero...

798
00:53:35,503 --> 00:53:39,132
Vorrei vederti domani
di notte.

799
00:53:41,301 --> 00:53:42,636
[espira]

800
00:53:48,183 --> 00:53:50,518
Stavi scrivendo un saggio o cosa?

801
00:53:51,603 --> 00:53:53,480
E il tuo era uno di quelli
messaggi su Twitter?

802
00:53:54,940 --> 00:53:56,691
Non avevo molto a cui pensare.

803
00:53:56,775 --> 00:53:58,276
Era solo una cosa.

804
00:54:05,533 --> 00:54:06,409
OH.

805
00:54:07,452 --> 00:54:09,162
Mi fanno male le mani.

806
00:54:11,164 --> 00:54:12,207
Almeno...

807
00:54:12,749 --> 00:54:15,543
Mettimi un anello da birra al dito.

808
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
Sono andato al mausoleo di tua madre, ok?

809
00:54:19,547 --> 00:54:20,966
Non puoi opporti a questo.

810
00:54:21,049 --> 00:54:22,801
I ricchi sono molto avidi.

811
00:54:28,890 --> 00:54:29,808
mi dispiace,

812
00:54:30,684 --> 00:54:32,102
Non è che io sia superficiale.

813
00:54:32,185 --> 00:54:34,980
Penso di avertelo già dato.
Perché ti comporti così?

814
00:54:35,855 --> 00:54:36,690
Quello?

815
00:54:49,369 --> 00:54:51,079
[musica emotiva]

816
00:55:49,012 --> 00:55:50,346
[aspira]

817
00:56:21,753 --> 00:56:23,379
Mi piacerebbe metterti questo.

818
00:56:23,963 --> 00:56:26,591
Kang Ju-eun,
Vuoi venire o devo andare lì?

819
00:56:52,075 --> 00:56:54,702
[singhiozza] Sciocco.

820
00:57:01,876 --> 00:57:03,002
Ju-eun.

821
00:57:03,628 --> 00:57:04,838
Forse io,

822
00:57:05,797 --> 00:57:08,550
Può farti male a volte.

823
00:57:10,510 --> 00:57:11,761
È stato complicato

824
00:57:12,846 --> 00:57:14,430
ma mi piacerebbe vivere con te.

825
00:57:16,891 --> 00:57:18,268
scelgo...

826
00:57:19,185 --> 00:57:21,938
a Kang Ju-eun come partner. Accetti?

827
00:57:42,709 --> 00:57:44,127
Kang Ju-eun è...

828
00:57:46,463 --> 00:57:47,297
mio.

829
00:57:59,434 --> 00:58:03,855
IL DESIDERIO DI KANG JU-EUN
ISTRUTTORE YOUNG-HO

830
00:58:03,938 --> 00:58:08,401
DESIDERIO GIOVANE-HO
KANG JU-EUN LA MIA VENERE

831
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
[Suona "Love Is" di Kei]

832
00:59:01,412 --> 00:59:03,164
IL PESO DELL'AMORE

833
00:59:03,540 --> 00:59:04,582
Kang Ju-eun,

834
00:59:04,666 --> 00:59:07,001
Non vorresti riconsiderarci?

835
00:59:07,085 --> 00:59:08,628
[Sig. Min] La signorina Kang Ju-eun è arrivata.

836
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
[Ju-eun] Che mi dia abbastanza
soldi per vivere,

837
00:59:11,631 --> 00:59:14,801
o insultarmi o umiliarmi,

838
00:59:14,884 --> 00:59:16,511
o progettano di separarci

839
00:59:16,594 --> 00:59:17,887
Io...

840
00:59:17,971 --> 00:59:21,015
Non lo lascerò. Resterò al tuo fianco.

841
00:59:21,099 --> 00:59:22,350
E mi dispiace molto.

842
00:59:22,433 --> 00:59:23,810
In realtà.

843
00:59:23,893 --> 00:59:26,187
Kang Ju-eun, quando invecchierai,

844
00:59:27,480 --> 00:59:29,232
Diventi più testardo.

845
00:59:29,315 --> 00:59:31,276
Se stai pensando di darmi una busta,

846
00:59:32,402 --> 00:59:34,445
Vorrei dartene un altro prima.